Předkládáme úplnou předmluvu Fidela Castra ke knize Bolivijský deník, tedy publikace zápisků z jeho poslední bitvy, v které hrdinně padl. Bolivijský deník v českém vydání vyšel v roce 1970 v nakladatelství Svoboda. Jako překladatel je uveden Jaromír Nigrín a odpovědná redaktorka Anna Rossová. Důležité je ještě upozornit na Doslov, jehož autorem je účastník boje proti fašismu ve Španělsku Bedřich Biheller. Činíme tak také vzhledem k svátku Kubánské revoluce 1. ledna i uplynulému 55. výročí jeho zavraždění, které, jak je dnes známé , rozhodla americká CIA. Originální předmluva Fidela Castra je uvedena v originále jako Nezbytná předmluva, bylo by možné formulovat i jako Potřebná předmluva, či prostě Úvod. Česky je zde název „Z předmluvy Fidela Castra“. To samo mělo upozornit čtenáře, že originální předmluva je bohatší. Rozbor vynechaných pasáží (zvýrazněné zde tučně) určitě přivede pozorného čtenáře k zájmu o důvody, takové selekce, o níž nevíme, koho je dílem, respektive, na čí popud by...
